Шорси 1 сезон 1-2 серия [Смотреть Онлайн]

Забавный треш, но перевод хромает. Многие шутки будто промтом перевены. Такое надо смотреть в качественном переводе в духе бабайко, юмор мало дословно перевести, его надо сделать понятным зрителю с абсолютно другим бэкграундом, а это не имеет ничего общего с быстротой перевода. Со всем уважением к команде колдфильм, это просто не ваш продукт. Кто-то делает гайки, кто-то ювелирные украшения, и как производитель гаек не сделает красивое кольцо, так и ювелир не наклепает вагон гаек за ночь. Не беритесь за ювелирку, да и гайки явно важнее в современном мире. Со всем уважением.

Треш конечно, но забавно.